Episode 5
Just a few days
and it's been re-decorated.
It would be great to have money.
Make yourself at home. Please sit anywhere.
Why did you decorate it only in black and white?
If it were me, I would use a hundred colors to do up this place.
I like these 3 colors.
Your TV is so much bigger than ours.
Fei Fan, Your kitchen stuff is imported, must be expensive.
Sasha.
Look, the sofa is so soft, so comfortable.
It's not just a house.
Hey Fei Fan,
isn't the owner's son getting married?
How did you managed to rent it?
Give it to me.
What?
It must be you who took my money and lied that the owner wants back the apartment.
I'm not that type of person, ok?
Don't accuse me.
Forget it! Since you were young, you didn't have a good track record
You!
It's like this,
I'm paying double the rent.
Fei Fan,
You will be our neighbour soon. I will knock on your door often.
Ye Sha Sha, quickly go. Don't be so shameless.
Go where?
We are going home.
Sit for a while more.
Let's sit for a while longer. Don't be in such a hurry.
Let's go.
Bye-bye Fei Fan.
We are leaving then. Bye.
I now feel that our TV is really so small.
You haven't paid a single cent and you are complaining.
That's right.
At least it's still looks clear.
It would be nice if we were at Fei Fan's place.
Ye Sha Sha,
Don't be such an embarassment.
Coming.
Mom. Why are you here?
Didn't you say that you will come only tomorrow?
If I don't come and take a look, I will worry.
I haven't finish packing yet.
Mom.
Have a drink.
Okay.
You have already moved all your stuff here?
If you are still short of anything, do you want me to bring it over?
No need. I have all that I need.
Look at this kid,
I really don't understand you.
You have a good home waiting,
you suddenly say that you want to move out.
Look at your apartment, it's not big.
And there's no one to do the housework for you.
What can be more comfortable than our home?
What's wrong with our house?
You don't need to lift a finger.
Mom will do everything for you.
i dont want to be an irresponsible prince
I just don't want you to do everything for me.
I have always listened to you from young till now.
But I am already an adult.
I have my own opinion.
For the parents,
No matter how grown up you are, you will always be mom's son.
Mom.
You misunderstood my meaning.
its not like im running away from home
i just want to be alone
and see if I can live on my own.
I will always go back to see you.
Okay.
fine then mom wont keep talking about you leaving
but you living alone..
Mom is worried.
tomrow il send someone over to clean up the house
No need.
If I can't even take care of myself,
how can I take care of Femina?
Dad asked me to join Xiang Xie,
isn't it to see if
I have the capability to do it myself?
You have been matured since young.
It's mom who is worried.
Mom.
Mom, understanding brings about understanding.
you need to know
Even if I manage to raise Femina's volume to 100mil,
I 'd still want to return to being a community lawyer.
I'm afraid that when the time comes,
dad won't let me go.
When did your Dad go back on his words before?
These subtitles are brought to you by The Modern People Team@Viki
Chicken egg, chicken egg, flowered chicken egg,
let's see who's chosen as lucky egg.
Energetic egg... for
Ling Jie
Success egg. Wen Xue.
Bravery egg.
Hua Zai.
Wisdom egg
Fei Fan.
Wealth?
Sasha.
Lucky egg.
Shen Qiang.
Talent egg.
Also for Shen Qiang.
You have two.
Happiness egg.
Of course, it's for me.
Coming here,
in such a short time,
so many things have happened.
Getting to know so many good friends.
Fei Fan, who voluntarily helped me enter Xiang Xie,
Ling Jie, who always squabble with me
Hua Zai, who makes such great tasting dishes
Completely different character
A pair of cousin who Always opposing each other
Wen Xue and Sha Sha
Also a woman whois even more handsome than a man, Shen Qiang
With a different ways, they entered my life
And always accompany me, be a witness of realizing dream of mine
Xiao Hua. We have a new friend again.
Look. It's a happiness egg.
So, we must be happy everyday.
I'll let you play with it for a while.
In the future, we have to peacefully cooperate
Ling Jie,
Wake up.
I have something to discuss with you.
Big brother, wake up please.
Let me tell you.
Its a big concern of my life, you ought to help me
Do you what time it is now?
If I don't straighten this out, I can't sleep.
I'm going to sleep for a while first.
hello were currently not home right now
if anything
leave a message
hello ? let me tell you
I got a new project today
Help people to take a wedding photo
you never thought
I could help others to take their wedding photo
honestly, i never thought that either
What shall we have for dinner?
There's a restaurant that's not bad
but it's a little expensive.
Then let's go for Sichuan cuisine.
its good
Sichuan, that's good. Let's all 5 of us go.
Right. 5 of us go together. Good.
Then I'll go make the reservation.
Bye.
It's here. Okay.
And you, you are so good looking.
Hong Guo,
Document is not supposed to be stapled like you do
Please re-staple it again in a same place
But, dont you think that staple in a same place will be very boring
If I were the document
I should be dislike to be the same like others
Its too common
A stapling style like this
Is stapling 4 corner altogether
But after all, the document is to be read by people
Do it again.
2 days later, I want to take a look to Xiang Xie
Eventhough there is Wen Shen
There is still a few things That I should settle
You didnt hear what I said
You see that Fei Fan lived at such a bad house
Could he take a good sleep
Is that environment that bad? There are so many young people that have no home to stay
Since that it is his choice, then let him stay there
Im stop eating. Im full already
Eat more, dont care only to be pretty
Fashion war? What big case that happen today?
Ann's fashion show
Ann has a nickname as bomber aircraft in the fashion world
Every season's design always explode like a bomb
Not following the trends. Changing fashion. Individual style.
Right. Many Designers has followed her footsteps
Under her training, countless have became a famous designer.
If you have lucky to be promoted by her
Maybe you have a chance to be a great designer
Its true. Im so envy you that you could gather news of Ann's fashion show 2 times consecutively
I really want to go there, feel the atmosphere
Wait until you become a fashion editor in the modern trend world like me,
then you can have a reserved seat down there.
Aida, may I go with you?
Do you think you are more capable than 3 of them?
If you think that you are more capable than 3 of them, then there is possibility for you to come
Aida Jie, Please... I really want to go
If not, i could help you to take your bag
IF not, I could help you to massage your back
I could help you to wipe your sweat
Xia Hong Guo, a person should know her own limitation.
You are only a temporary worker
Go to water those flowers, pour the water, quick
I have 2 cinema tickets, do you interested?
I think we better to keep our present relationship
What kind of relationship?
No relationship
Looks like I got to reduce dating density
If not, my reputation will gonna destroyed at her hand
Lin Jie, tonight our division has a dinner
Then its just right, I dont have to invite her
Dont invite her by all means
Wen Xie has been included to a part of dangerous in our department that have to be guard against
High on alert for any sign of trouble
Her grade is the same like Su Yan
In the future, all of our gathering will refuse her to join
Welcome
Chief, Why did a temp-worker could also come ?
The assistant publisher has said to me that
This is an award for Hong Guo for her idea in the Andi make up program
We thought that she was cheating
When we were starting our carrer, we also sometimes commit a mistake
And then, some of the valued persons said that we were cheating
Give some opportunity to the new-comer
I dont believe she could do well
Competitive
Mr. Xie. Please, let us ask you a question.
This is your first live fashion show.
What are your feelings?
Sorry, everyone listen to me
We came today to see Ann's fashion show
So, the costume are the main subject today
Not me, sorry
Mr. Xie, what are your views on modern fashion?
You see, he is the son of the Xie Lei Zhen of Xiang Xie group
Wa Sei (woww), the main person is more handsome than the picture
The fresh new diamond valued bachelor in the modern trend world
3 words of 'Xie Fei Fan' have became a popular topic
It is the top new phrase on search engines.
I really dont understand
What is so good about this selling-clothes conference?
What do you mean selling-clothes ?
This is called art performance
Ann's designs are really beautiful
Really arent bad (means quite good)
Why are the wearing an eye mask?
Because, by doing that
Everyone could focus at the clothes
Sorry sorry
Ann is not receiving any interview
Sorry everyone, Thank you
Thanks for cooperation
Thank you, sorry sorry
Ann is really a peculiar person
Every season, the amount put in for advertising is amazing.
And she only gives to one company
Before, we missed to many opportunities
This time, we really have to win over it
This circle,
Looks like there is no such a peculiar person
Sorry,
Please, give notice
Xiang Xie company's General Manager, Xu Wen Shen
Ann how are you, we meet again
Please take a seat
Sit down
Ann
Thank you for offering us such a wonderful show
Luckily, we could saw it with our own eyes
If not, we'll definetly regret it
Editor Yang's sayings are too exaggerating
Brother Shen
Long time no see
This is should be Chairman Xie's son
Nice to meet you
I introduce myself first
Im Prospering Era's chief editor, Yang Jian
Hi, Im Xie Fei Fan
Xie Lei Zhen's son
Not similar
You are more handsome than him
Ann, this season's advertisement, you decide
This time our playing rule is different
In this time, Ann would hand her advertisement
Between Xiang Xie group and prosperity era
The selection will be based on solve a riddle game
Whose guess the answer of the riddle,
Will be awarded this contract
The riddle will be delivered to each of your office
I have a question
If Xiang Xie company and Prospering era
At the same time could guess the right answer
Do you think that topic that I created will be such simple?
Xia Hong Guo
Why are you standing here?
Where is assistant publisher?
You really care too much
He has an appointment, lets go
Get ready to go back
This is your Tai rice wine
THanks
I thought that you like to eat at western food
You like to eat chinese food, dont you
People, could change their taste
How is it?
Do you still think that I have interview-value?
Of course
Xiang Xie's group successor
Is one of few powerful and prestige position
In the modern trend world
Definetly has interview-value
Ive said it earlier
Im not going to inherit Xiang Xie group
This side please
Ok. thank you
Where are you sitting? The same old place.
Waiters, 5 glasses of water
Tonight dinner, why didnt you guys invite Wen Xue ?
Didnt everyone warmly welcome her before?
How could your attitude suddenly became cold?
This Wen Xue is became more and more like Su Yan
I suspect that they are both sisters.
Both of them are so different.
Su Yan is for diet use
Wen Xue is for gaining weigh
What did you say?
When you see Su Yan, You cant eat
You cant eat, naturally will be slim
Seeing Wen Xue, your appetite increase
Naturally became fat
I think its not neccessary
This Wen Xue,
She is just another Su Yan
The filming team has already complaint
Because only a scene that didnt turn out well
She insisted to re-take
With the re-take, the scenes couldn't connect.
Thats right
The lighting team also disccusing about go on strike
Furthermore,
Today, because of a lightening of a quest didnt arranged well
they had to re-do it the whole afternoon.
It was only after she was totally satisfied, then they could start recording.
It's because Wen Xue
our unit has become public enemies with others.
I don't even dare to go mix with other units.
I would suggest to you,
it's better to keep a safe distance from her.
Otherwise in future,
others might view you differently.
You say that Wen Xue is really likes to show off
It was clearly not her business
But she insist to be in charge
She likes to show off.
She thinks that she's the best
whilst the others are stupid.
Who knows that in the back, she's fawning the profesor
I heard that, she and the profesor
Really?
I really look down on her.
Unexpected, she has those intention
A perfect woman
In order to pursue perfection, sacrifice the others
To achieve self perfection
That's right.
What did you say?
Who are you talking about?
Did you say it?
You?
You said it, right?
Come, get up! I'm sitting. How's that?
Who were you talking about? Stop fighting.
You were the one talking about it, right?
Who were you talking about?
Stop fighting.
Wen Xue.
I will not cry again.
Honestly, in my heart,
all along, there's no past and present.
You are still like in college, inwardly
optimistic,
<br<a very strong
You are also a terribly sentimental girl.
I'm fine.
Your interview is not completed yet.
Let's continue on.
Okay.
Hong Guo.
What are you doing?
I'm dyeing cloths.
You're so awesome. You even know how to dye cloths?
Since I was little, I've grown up inside a dye vat
My mom is very famous in my village.
Everyone called her the Queen of Flowered Cloths.
A lot of clothes were personally dyed by me.
Really? Both of us are so pre-destined.
When I was little, I grew up in a hot biscuit bowl
My dad sold hot biscuits.
Everyone called him hot biscuit king.
Really?
I will help you.
Okay.
I just need to soak these two in here?
Right.
You need to mix it. Mix it? Okay.
The fire can't be too big.
I will check the fire first.
What are you two doing?
Ling Jie.
Look, Hong Guo dyed these herself.
She decorated the house with her newly dyed cloths.
The feeling is really different.
my head feels a little uncomfortable
I'm gonna go and rest in my room
Xia Hong Guo.
He's definitely very happy
How is it? Do you like it?
Don't you think that it feels new?
After seeing how you paid for my share of the TV,
I also dyed 2 shirts for you.
No need to thank me
The others don't have it.
It's okay if you dyed my bed cover,
this if the clothes my mom gave me
You even changed it into these?
I will strangle you to death!Don't you think that they look nice?
if you don't like it just forget it
why are you hitting me?
Go in
Why are you sleeping here?
I'm sleeping among the nature.
To tell the truth
don't you feel that the cloths
give you the feeling of being with nature?
So many flowers,
you can even smell the fragrance of the flowers
and let everyone feel good.
You are probably the only one who feel this way.
Is that so?
Isn't it so?
Hua Zai, tell us
Do you really think this look ugly?
-No it's very pretty -Right?
is it really that pretty?
Look carefully
Honestly, it's not that great looking,
right?
I'll go open the door
Sasha.
Come here.
Sasha, come here.
Look
How is it? Is it pretty?
OMG
Oh no, oh no.
I feel that all these flowers
make feel very unfocused.
No.
No, I feel that you are someone very clear minded.
Really?
Go with Sasha's bearing,
change it.
Why didn't you lock the door?
Wen Xue.
Come and take a look.
Look.
Are they pretty? I dyed them myself.
Hong Guo.
I'm not used to it.
Wen Xue is not used to it,
change it.
Why didn't you lock the door?
Fei Fun.
Take a look. What do you think?
Does it give you the feeling of being with nature?
It's unique.
Fei Fun said that it's unique.
I'm not changing it.
Unique doesn't means that it's good.
Sorry.
Fei Fun is puking.
That's 3 votes
Change it.
Ling Jie, that...
in my opinion, it wasn't easy to dye those.
Why don't we change it tomorrow?
Okay?
No, change it now.
Change it now.
I dyed them for the whole afternoon.
So noisy.
Shouldn't you get rid of those clothes too?
Are they really that ugly?
Fei Fun, it's me. Open the door.
Hong Guo.
Why are you looking for me?
this is for you
What is this?
This is a lucky egg.
Each of us in the rookies' nest have one.
Among us, you know the most.
So I'm giving you the wisdom egg.
Thank you
And, let me your TV for a while.
Why are you borrowing my TV?
Your TV is bigger
and your sofa is also more comfortable.
It's very comfortable for watching horror movies.
But this is my house
I know this is your house
It's not convenient.
It's not that inconvenient.
Are you doing some "bad" stuff
and afraid that I will find out?
I'm not doing any of that.
If you are not, let me come in then.
Hong Guo.
This is my private time.
It's not good for a woman and a man to be alone together.
What's wrong with it?
What private time?
It's time for friends to get together.
We are not strangers.
Wait a bit and there will be more people coming
So, Wen Xue will be here shortly?
What about Hua Tsai and the others?
Because the TV in the rookies nest is too small,
Everyone wants to come here and watch on your TV.
Okay.
But this movie is really scary.
I don't know if they would come over and watch it.
You look first
I'll go cook
You're still going to cook?
Of course
Here's some fruit juice.
Thank you
Weren't you suppose to be cooking?
No food food, but instant noodles
Didn't you want to watch a scary movie?
It's too scary to watch alone.
I will wait till everyone is here.
Do you often read Elle magazine?
Yep, I am their die-hard reader.
I would like to ask you something then.
Okay, I have been here for such a long time,
I'm always asking people questions
but no one has asked me any.
Hurry up.
Previously, I saw an English word in the magazine.
It means "legging" in the dictionary
but I still don't know what legging is.
So should it be explained as leg bandages?
You are really out dated.
I'm out dated?
It means that you are blind towards trends.
Also, this is the first time that I have seen
someone marking words in a trend magazine.
And, it's not even a test.
We are not ordinary readers.
We are researching modern cultures.
Of course, we need to use scientific methods
to ponder and analyse.
Sounds logical.
Leggings are fitted clothes covering the legs.
Just like what I'm wearing now, with patterns.
It is stretchable.
It can also be worn under another pair of pants.
A lof of young girls know how to wear this now.
Just like...
This can also be considered as legging.
This.
This can also be considered as legging.
Wait a minute.
Legging.
This is counted too.
This... do you want to write it down?
What's so funny about it?
Okay, I'm not laughing anymore.
If you can ask me if you don't understand anything.
Didn't you wanted to see a horror movie?
I'm don't want to see it first.
This is even more scary.
Okay, I'm not laughing anymore.
You are really very serious.
Come out now.
Hong Guo, come out now.
Fatty, Ling Jie.
Come out now.
What's wrong?
Let me tell you.
Today,
famous model, Sasha,
Her first virgin drama is about to air.
Which channel?
Sasha, I have work to do. I can't watch it.
You need to watch it. It's really good.
Where's the remote control?
Coming.
Quick.
Sasha, which channel?
Our TV is so small,
why don't we watch it at Fei Fen's house?
Why should we go to Fei Fen's house to watch it?
It's because the TV is bigger.
Right.
Let's go to Fei Fen's house to watch it.
Let's go, Wen Xue. I'm not going.
Xiao Xue, let's go. I'm not going.
Ling Jie, quick, we are waiting for you.
Sorry. All of us came to impose on you.
Don't say that.
In the future, as long as it's after office hours.
you can always come over here for fun.
See? Didn't I say so?
Fei Fen is very hospitable towards us.
As long as you make sure that you leave when it ends.
Hong Guo, come.
Have some biscuits. Thanks.
Wen Xue, have some biscuits.
Thanks.
The fruit juice is here.
Who wants some?
Me.
Give me some.
Thanks. Don't mention it.
Hua Tsai.
Pour some for Wen Xue.
Come, Wen Xue.
Wen Xue.
Thanks.
Fei Fun.
Thanks.
I'll help you to open the door.
Missed us?
We are out of bug spray.
I'm seeking refuge here for a while.
Ling Jie, you are here? Take a seat.
Sit down now, it's starting soon.
Let me tell you. The role I'm acting
is the male lead's first love.
He endured humiliation because of me.
It is a very crucial role.
Quick, watch it!
Why haven't you appeared yet?
There she is.
Where?
There, over there.
Did you see that? Over there.
The close-up of the back?
Director.
I have analysed this role.
I have come up with my own ideas.
See if it's okay.
- What ideas? - This.
Wasn't the girl killed by someone?
So I postulate that she was strangled.
It must be very painful to be killed by somebody, right?
See if it's okay? Just like this.
Stop.
Just follow our script.
Lying down and closing your eyes
is good enough.
Just like this? Right.
Start.
Cut!
What's wrong with you?
How can a dead person move?
Sorry.
Sorry, director. Let's do it again, okay?
I will do accordinly to what you said. Whatever will be fine.
Cut.
I told you not to move.
What are you trying to do again?
Director, sorry.
I'm a bit urgent.
Really. Go now.
Director Zhang, I promise you, this time, there wouldn't be any more problems.
Can we start now?
Okay, start.
Get ready.
Action.
There's a bug.
Director.
Let me die one more time.
Ye Sasha,
The Golden Rooster award and the 100 Flowers award you were tellng us just now,
You are entering the awards with this work?
That's not the point.
The point is, can you win an award for playing a corpse?
I feel that you can't put it this way.
This is the first role for Sasha.
This means she has entered the entertainment circle.
I was rather successful, wasn't I?
That's right.
Besides, awards have been given to those whose role was a vegetative patient.
why can't I as a corpse?
Sasha.
I agree with you.
I feel that playing a corpse is the hardest to do.
Your acting was
very real.
It's very good and real.
It's very real, that's right.
That's right, it's very easy to get an award for playing a corpse.
Right, it wasn't easy for me.
These subtitles are brought to you by The Modern People Team@Viki
This is Ann's test sample.
We need to find the answer in order to get the advertising contract.
This is no longer a simple issue of an advertising contract.
This concerns the competition between
Xiang Xie and Prosperity Era.
That's right.
The news is already out.
The whole world is watching this.
To put our Xiang Xie Group in the lead position,
This time, we need to win.
What is the correct way to wear it?